| 書籍翻訳 |
























| インタビュー・執筆 |














■エスクァイア日本版|Esquire Japan 2026年6月号
JOSHUAがオーデマ ピゲを語る――“時間”とスタイルの関係
■韓流ぴあ 2025年11月号
ド・ギョンス(EXO D.O.)
■U-NEXT SQUARE 2025/11/25
岩田剛典、RIEHATA、i-dle ソヨン、Gaekoの意外すぎる初対面とは?『HIP POP Princess』舞台裏トーク
■U-NEXT SQUARE 2025/10/16
i-dleソヨン、岩田剛典、RIEHATA、Gaekoが登壇!日韓合同オーディション番組『Unpretty Rapstar : HIP POP Princess』制作発表会オフィシャルレポート
■韓流ぴあ 2025年3月号
ソ・イングク
■SPUR(シュプール)2025年1月号
【NewJeans MINJIさん&HANNIさん】がふたりで登場! 「もうひとりの自分みたいな存在」
■madame FIGARO japon (フィガロジャポン) 2025年2月号
Portrait クリエイターの言葉 チョン・セラン(作家)
■ar(アール)2024年 10月号
変幻自在 沼らせる男 チェ・ジョンヒョプ
■SPUR 2024年4月号
MOMO ありきたりじゃない日常服
■SPUR 2023年10月号
ENHYPENの植物学
■mina(ミーナ) 2023年 10 月号
韓国 新しい魅力発見の旅。
■韓国語ジャーナル2023
U(ONF)
ソン・シギョンの「モグルテンデ」KJ出張編
■SPUR 2023年3月号
Hello! 【NewJeans(ニュージーンズ)】 話題の彼女たちと’90sデニム
■FRIDAYデジタル 2022/7/23
現地ライターに聞く「韓国・ソウル」がコロナ禍で大変貌していた! 新名所続々誕生の「ソウル」最新情報
■K-Styleインタビュー 2022/01/05
オ・マンソク、舞台からドラマまで強烈な印象を残す俳優が語る #ターニングポイント #愛の不時着 #日本との縁
■韓流ぴあ 2021年 01月号 2020/12/22
チ・チャンウク『コンビニのセッピョル』インタビュー
チュ・サンウク『タッチ~恋のメイクアップレッスン!~』
■韓国語ジャーナル2021 (アルク地球人ムック) 2020/12/16
キム・テイ×ヤン・ギョンウォン[俳優]
ハン・スンウォン[ミュージカル制作会社代表]
ソン・シギョン[歌手] オソオセヨ! ソン食堂
現地リポート
■K-Styleインタビュー 2020/12/2
「愛の不時着」北朝鮮兵士ピョ・チス役で愛されたヤン・ギョンウォン、日本ファンミーティング開催“信じられなくてブルブル震えて…”
■K-Style コラム 2020/12/2
整形やダイエットで人は幸せになれるのか!?イケメン嫌い女子×美醜コンプレックス男子の恋 ―「欠点ある恋人たち」鑑賞コラム
■MORE 2021年 01月号 2020/11/27
TWICE BETTER ME [取材]
■韓流ぴあ 2020年12月号 2020/11/21
『偶然見つけたハル』イ・ジェウク
■POPEYE 2020年 12月号 [誰かと話したくなる映画。] 2020/11/9
映画人のベストテン 『はちどり』キム・ボラ監督 [インタビュー]
■K-Style インタビュー 2020/10/28
Vol.1 ― FNCの新人“P1Harmony”異例のスクリーンデビューで始動!事務所の先輩たちと共演も「あまりにも大きなプロジェクトなので…」
Vol.2 ― FNCからついにデビュー!P1Harmony、メンバーとは英語や日本語で会話も「アニメも食べ物も…日本が本当に大好きなんです」
■韓流ぴあ 2020年11月号 2020/10/22
『あいつがそいつだ』ファン・ジョンウム&ユン・ヒョンミン
『カンテク~運命の愛~』チン・セヨン
■BRUTUS 2020年 10月15日号 No.925 [いつでも!おいしい酒場。] 2020/10/1
City 各都市から届いた旬の話題。[Seoul]
■K-Style インタビュー 2020/9/25
ウォノ、ソロ歌手として「Love Synonym #1:Right for Me」リリース!“本当なら今頃、日本に行ってハイタッチをして…”
■韓流ぴあ 2020年10月号 2020/9/19
『熱血司祭』キム・ナムギル
『カンテク~運命の愛~』キム・ミンギュ
■FRIDAYデジタル 2020/9/22
頑張っても報われない韓国の若者が共感した、ある漫画の中身
■FRIDAYデジタル 2020/9/11
韓流の次は出前を世界に!?デリバリー先進国・韓国の超絶宅配技術
■PHPスペシャル 2020年10月号:毎日が楽しい人のちょっとした習慣 2020/9/9
韓国を読む、韓国を知る
■日経WOMAN 2020年10月号 2020/9/7
『私は私のままで生きることにした』キム・スヒョンさんに聞く、私らしく生きるコツ
■韓流ぴあ 2020年9月号 2020/8/21
『他人は地獄だ』イム・シワン
『Born Again』チャン・ギヨン、イ・スヒョク
■K-Style コラム 2020/7/17
「梨泰院クラス」から「パラサイト」まで!ピュアな年下男子やナルシストな御曹司も…変幻自在な俳優パク・ソジュンの魅力
■韓流ぴあ 2020年8月号 2020/7/20
『おかえり』キム・ミョンス(エル)
『皇后の品格』チェ・ジニョク
■BRUTUS 2020年 7月15日号 No.919 [東京の正解] 2020/7/1
City 各都市から届いた旬の話題。[Seoul]
■韓流ぴあ 2020年7月号 2020/6/22
『私の国』ヤン・セジョン、ウ・ドファン
『凍てついた愛』チョ・ヨジョン
■韓流ぴあ 2020年6月号 2020/5/22
続・今見るべき韓国ドラマ特選
『梨泰院クラス』『恋の公式11M』『人間レッスン』
■eclat(エクラ) 2020年 06・07月 合併号
「幸せを呼ぶパク・ボゴム」(取材・文)
【インタビュー番外編①】パク・ボゴムが語る!音楽のこと、演技のこと
【インタビュー番外編②】パク・ボゴムの素顔をもっと知る!Q&A
■韓流ぴあ 2020年5月号 2020/04/22
『浪漫ドクター キム・サブ2』アン・ヒョソプ(執筆)
■K-styleコラム
チン・セヨン、天才プロファイラー役で新境地!「アイテム~運命に導かれし2人~」見どころコラム…韓流ドラマを牽引する若き女優に注目
■韓流ぴあ 2020年4月号 2020/03/21
『ダーリンは危機一髪!』SUPER JUNIOR シウォン(取材・文)
『揀択(カンテク)~女人たちの戦争~(原題)』チン・セヨン(取材・文)
『偶然見つけたハル』SF9 ロウン(執筆)
■韓流ぴあ 2020年3月号 2020/2/21
『私の国』ヤン・セジョン、ウ・ドファン
韓国ドラマを女優で見る(イ・ユヨン)
■韓流ぴあ 2020年2月号 2020/01/22
『絶対彼氏。』ヨ・ジング(取材・執筆)
■韓流ぴあ 2020年1月号 2019/12/21
『美しい世界(原題)』 ナム・ダルム、ソ・ドンヒョン、パク・チャンホン監督
『僕が見つけたシンデレラ~Beauty Inside~』 ソ・ヒョンジン
■韓国語学習ジャーナルhana Vol. 34 2019/12/20
分野別に振り返る韓国カルチャーの10年(テレビ)
連載:TVコラム執筆
■旅好き女子のための女子旅情報サイト「JTBマイトリ Find my trip」
いま行きたい!韓国ソウルのフォトジェニックな女子旅スポット(取材・文)
■韓国語ジャーナル2020 (アルク地球人ムック) 2019/12/16
『私は私のままで生きることにした』キム・スヒョン(作家)インタビュー
KJ現地レポート「韓国を席巻するニュートロブームとは?」
KJ現地レポート「深刻化する韓国のごみ問題と脱プラ対策」
■FRaU SDGs MOOK OCEAN 海に願いを。 2019/10/15
世界各国で広がる、海のためのアクション。(韓国)
■韓国ドラマで学ぶ韓国の歴史 2020年版 (キネマ旬報ムック) 2019/9/5
連載など
・韓流旋風 「韓流EXPRESS」(コスミック出版)
・韓国語学習ジャーナルhana 「TV」コラム(HANA)
・韓国テレビドラマコレクション(キネマ旬報ムック)
・「BRUTUS」CITYー Seoul(マガジンハウス) 他
| 日本語字幕制作 |







ミュージカル『メイビー、ハッピーエンド』
ミュージカル『ALTAR BOYZ』
ミュージカル『INTERVIEW~お願い、誰か僕を助けて~』
ミュージカル『狂炎ソナタ』 他